Como criar relatórios em vários idiomas?
Você precisa elaborar relatórios multilíngues? Já usou os recursos disponíveis no Power BI para facilitar seu trabalho de tradução?
Recentemente, o time da Microsoft anunciou novas melhorias no processo de localização e suporte para idiomas secundários.
Por exemplo, uma função essencial no DAX chamada USERCULTURE fornece a capacidade de escrever medidas que implementam traduções de rótulos de relatório dinamicamente.
No serviço do Power BI, a localidade é determinada conforme a configuração de linguagem do navegador do usuário.
Quer um exemplo? Veja como a nossa sexta-feira aparece para quem tem outro idioma configurado.
- de-DE – Freitag
- en-US – Friday
- es-ES – viernes
- fr-FR – vendredi
- it-IT – venerdì
- ja-JP – 金曜日
- zh-TW – 星期五
Observe que a inicial pode ser maiúscula ou minúscula, conforme a regra ortográfica de cada língua.
Há também muitas propriedades para visuais e formas de relatórios que agora podem ser vinculadas a medidas que implementam traduções dinâmicas.
Além disso, o Power BI contém um recurso chamado parâmetros do campo, que oferece uma base poderosa para a implementação de conversões de dados.
Como as traduções do Power BI funcionam?
O primeiro passo é a compreensão de alguns conceitos fundamentais sobre as traduções e sobre como automatizar tarefas repetitivas no Power BI.
Mesmo que você queira fazer um relatório em sete idiomas, isso não é um bicho de sete cabeças!
Veja agora alguns exemplos de relatórios multilíngues para entender melhor o que estou falando.
Vale a pena ressaltar que é bastante importante saber quais diferenças existem entre as traduções de metadados, traduções de rótulos de relatórios e traduções de dados.
Você quer ter uma compreensão conceitual sólida sobre como as traduções do Power BI acontecem?
Veja um guia bem completo sobre isso publicado no GitHub por Ted Pattison, membro do Power BI Customer Advisory Team (CAT) na Microsoft.
Aprenda também no link acima como o Translations Builder fornece recursos para geração de tradução automática que podem realmente acelerar o processo de criação e teste de relatórios em vários idiomas. Essa ferramenta faz jus ao nome que possui, construindo a estrutura que reduz significativamente seu esforço manual necessário para adicionar traduções e suporte de localização a arquivos de projeto PBIX.
Segundo o time da Microsoft, esse material mostra uma estratégia confiável, previsível e escalonável para você traduzir seus relatórios com ou sem a colaboração de uma equipe externa de tradutores. Para completar, você vai aprender a testar seu trabalho de forma eficaz, verificando assim se as suas traduções estão sendo carregadas corretamente.
Quer ver mais recursos interessantes no Power BI?
Veja o artigo que publicamos na semana passada sobre algumas novidades lançadas pela Microsoft para o Power BI em janeiro de 2023.
Caso queira saber mais sobre BI, basta falar comigo comentando este artigo ou me enviando uma mensagem direta.
Também são bem-vindas as suas sugestões de temas para os nossos próximos artigos.
A Genux Consult pode ajudá-lo a compreender e utilizar os modernos recursos oferecidos pelas plataformas de Business Intelligence.
Vai ser um prazer falar com você!
